9 sept

Michel verbleef gedurende 7 maanden en 4 dagen te Emden voor hij vertrok. Hij beleefde zijn verblijf aldaar als "vervelend". Hij vertrok in de hoedanighied van onderkoopman aan boord van de Pruissische Aziatische Compagnie. Het schip noemde de Borcht van Emden en het uiteindelijke doel was Kanton in China. De uiteindelijke beslissing tot het vertrek werd op 5 september genomen. De bemanning en de officieren van het schip kregen het bevel zich de volgende dag om 12 uur 's middags aan te melden in de haven. Een storm, die 48 uren duurde, strooide roet in het eten, zodanig dat het pas de negende was dat men het ruime sop koos. Het vertrek bracht vele nieuwsgierigen te been om het spektakel te aanschouwen, onder hen belangrijke koopmannen en burgers. Om twee uur kwam er beweging in de boot en men nam op eenieders gezicht uitingen van vreugde waar.

Aprés avoir langui, dans le triste sejour de la Ville d'Embden, pendant l'éspace de 7 mois 4 jours, pour pouvoir m'embarquer, au bord du vaisseau de la Compagnie Asiatique Prusienne, nommé (: de Borcht van Embden:) le Chateau d'Emden, en qualité de sous marchand, pour aller negocier à la ville de Canton, dans l'Empire de la Chine, Messieurs les Directeurs resolurent à la fin l'embarquement General, le 5 7bre 1752, ordonants, aux officiers respectives, et subalternes du dit vaisseau, de se trouver le lendemain au Port, vers les 12 heures du midij pour etre transportés a bord du dit vaisseau, mais une tourmente de 48 heures, en empechat l'execution, de sorte que ce ne fut que le 9 que l'embarquement General, prit son entier effet, le tresor fut embarqué, Messieurs les Directeurs Teegel, et de Pottere l'accompagnerent, les supercargos les suivirent, de meme que touts les officiers du vaisseau, que du directoire, le Cortege ettoit assez nombreux, plusieurs etrangers de distinction qui se trouvoint en ville, et quelques des principeaux marchands, et bourgeois curieux de voir cette solemnité, les escorterent.

Les messieurs Directeurs, et tout leur cortege debarquerent au vaisseau vers le 2 heures apres midij, on y vit une joije generalement depeinte sur les visages des officiers, et de l'equipage, de se voir a la veille de leur depart, et delivrés a faire de la depence sans aucun agréement dans un endroit aussi disgratieux, qu'est la ville d'Emden, cette journée se passa tres agreablement, l'abondance, et la profusion y regna de la part du capitaine; vers les 10 heures du soir Messieurs les Directeurs et toutte leur suitte se vendirent a bord de leur petit jacht, apres avoir soihaité un heureux voiage, et gracieux retour, aux officiers du vaisseau, et voguerent vers le lieu de leur residence.