7 okt

Ter hoogte van Oostende werd het anker uitgegooid op 28 vadem bij een zwakke westzuidwester. Aan bakboord kwam een haringvisser uit Nieuwpoort ons zijn vangst overhandigen, bestaande uit ongeveer 300 haringen en 5 zeevissen. deze laatste had ik nog nooit gegeten, doch 's avonds liet de kapitein me er even van proeven. Enkele haringen werden verdeeld tussen de matrozen. In ons schip zijn er elf matrozenkamers, die elk 8 matrozen kunnen huizen. Elke matroos kreeg 2 haringen. Terwijl men de zeilen naar beneden liet en de ankers uitooiden brak een 20-jarige matroos, Poppe Beirens, zijn hand bij werken in een mast, terwijle hij aan de zeilen aan het werken was. Eén van zijn vingers was er erg aan toe. Rond 5 uur, bij het opsteken van een zuidwester werd verdergevaren

Pendant la nuitte passée, et toute la matinée, nous resentimes un vent de Ouest Zud Ouest, fort foible, a midij pain calme, nous mouillames d'abord l'ancre a 28 brasses d'eau, on comptoit alors, que nous fumes sur la hauteur d'Ostende, il nous survint au meme temps au Bas Bord, un pecheurs d'harengs de Neoport, qui nous remit toutte sa peche de la nuitte passée, consistente en 300 harengs salvo justo, et 5 maereaux, de cette derniere sorte, je n'en avoir jamais vue ni goutté, mais ce soir, le capitaine me fit la politesse de m'en faire goutter, quelques harangs furent partagés au bacq (:ou chambrées:) des matelots, il y a 11 bacqs, chaque bacq a 8 tetes, ils receurent 16 harangs par chambrée lorsqu'on cachoit les voiles quand l'ancre tombit, un jeune mattelot, agé de 20 ans, nommé Poppe Beirens, se trouvant au Mat de Misence pour ij travailler au voiles, sa main gauche s'engageat dans quelques cordages par le travail de ses confreres, qui n'entendirent ses plaintes, qu'apres le coup fait, dont il eut la main ecrasée, principalement le doit entre le grand, et le petit, fut si fraccassé, qu'a peine la joincture superieure se tenoit au reste du doigt, a 5 heures le vent s'etant fortifié, et zud ouest, l'ancre fur levée, vers le soir le Vent s'elevat avec plus de force.