8 okt

Rond 11 uur kwamen wij ter hoogte van Duinkerken bij een tegenwind. De matroos Jean Henry Toonjes viel van de boot, maar werd gered. Zijn geluk bestond erin dat wij aan een lage snelheid vaarden en men snel op de hoogte was van zijn val

Nous arrivames sur le soir avec un vent de Zud Ouest qui fut tout a fait contraire a la hauteur de Dunkerque de la nuitte a 11 heures, le mattelot Jean Henry Toonjes tombat en mer, mais fut d'abord secouru, son bonheur fut que nous ne vogames pas fort, et qu'on sceut d'abord sa chute.