17 okt
Verleden nacht
stak de zuidwestenwind terug op en bracht ons ter hoogte van Cape Lesar in de
provincie Cornwallis, England.Wij bevinden ons momenteel in de monding van het
Kanaal aan de kant van de Spaanse Zee en op twee mijl van Sorlingues. We hopen
morgen volop in de Spaanse Zee te varen. Na het middageten rond 3 uur zagen we
een klein fregat uit de Havre de Grace terugkeren van de kabeljauwvangst
in de banken van Nieuwland. Kapitein Dens vroeg aan de bemanning ervan
de melding te doen in hetzelfde Havre de Grace dat ze een schip van de
Pruissische Compagnie in goede staat zijn tegengekomen waren op deze plaats.
17 8bre
Pendant la
nuitte passée, le calme nous abandonna, le vent au sud ouest, et continuant, nous fit passer ce midij le Caep Lesar[1] dans la Province de Cornwallis en Angleterre, nous nous
trouvons presentement dans l'embouchure de la Manche du coté de la mer d'Espagne et a deux lieux de la hauteur de Sorlingues[2],
de sortes que nous esperons, de nous trouver pour demain avancés dans la dite
Mer, l'apres diné a 3 heures nous elames une petitte fregatte, frettée au havre de Grace, revenante de la
Peche des Morues, aux bancs de Terre Neuve[3],
le capitaine Dens les pria, de dire a ses Messieurs au Havre de Grace[4],
d'avoir rencontrés en ce lieu, un vausseau de la Compagnie Prussienne en bon
état.
[1] Lizard Point
[2] Scilly Islands
[3] Zee ten oosten van Newfoundland. Hier
werd reeds eeuwen tevoren gevist door Franse zeelui. In bepaalde bronnen uit de
16de eeuw staat dat de Fransen dit gebied reeds kenden voor C.
Columbus. Met dank aan Jean Paul Wattiaux uit Frankrijk
[4] Algemeen aanvaard al Le Havre. Deze stad
is gesticht op een plaats die eerder bekend stond als Grasse. Op een
Franse kaart uit 1622 staat Havre de G...se op de plaats waar nu Le Havre
wordt gesitueerd. Met dank aan Jean Paul Wattiaux uit Frankrijk