10 nov

Gisteravond wierp er zich een vliegende vis, waarvan hier bijgevoegd de ware grootte van zijn lengte, in onze boot. We zagen hem nog nog klapperen met zijn vleugels.. Ik kreeg ineens zin om dit dier te tekenen. Ik heb medelijden met dit dier, dat steeds wordt opgejaagd door de bonitos en dolfijnen, en verplicht wordt bijna evenveel in de lucht als onder het wateropervlak te verblijven. Deze vissen kunnen beschouwd worden als symbool van de eeuwige angst. Indien zij vliegen kunnen zij in de klauwen van een op de loer liggende vogel terechtkomen. Deze namiddag zagen wij zeer veel van deze vliegende vissen. Soms vliegen zij met velen tegelijk tussen de zeilen en bekoording. Het valt dikwijls voor dat er gewoon tegenbotsen en in de boot vallen. Ze zijn zeer lekker om te eten. Ze hebben de smaak van haring maar nog delicater. De Naturalisten noemen hem de Zwaluw van de Zee, maar volgens mij vergissen ze zich. Deze vis is een zeer slecht vlieger. Sommigen zeggen dat er exemplaren met 4 vleugels bestaan. Onze kapitein zegt echter dat men ze zeer zelden ziet. Deze middag waren we op 19 graden 19 minuten noorderbreedte [Deese seemonster…]

10 9bre

Hier au soir a 9 heures, un poisson volant, dont voici la veritable copie de sa longeur, et sa figure, et couleur, se jetta dans notre vaisseau, nous le vimes encore tout vivant, battant les ailes, ce matin, l'envie me prit de copier au naturel ce malheureux animal, qui se trouve obligé par la persécution des bonites, et dorades, (:autrement dauphins:) de devenir autant un habitant de l'air, qu'il l'est naturellement des ondes, Ces pauvres petits poissons, peuvent etre considerés, comme une symbole d'une continuelle fraijeur, dont ils se trouvent agités, par une poursuitte perpetuelle de leurs ennemis, cars ils se levent jamais hors de la mer, que pour se sauver, et quelque fois pour éviter un peril, ils se precipitent dans les griffes des oiseaux, qui sont toujours aux aguets, pour quand ils sortent de la mer, pour chercher azyle dans un autre element, s'y trouvent également la victime de leurs persecuteurs, les marsouins font également une guerre perpetuelle aux dorades, et bonites, tout cela nous sert d'image que dans le siecle, on est dans des perpetuelles dangers, que les foibles se trouvent sacrifiés, par l'avidité des plus forts, cet apres midij, faisant un temps tres agreable, et assez calme nous vimes une quantité prodigieuse de ces poissons volants, aussi des dorades, bonites, et marsoins, et des dits oiseaux de proie, je pris plaisir a considerer cette guerre irreconsiliable mais malgré cette quantité, nous n'eumes pas le plaisir d'en attrapper quelques unes, car quelque fois ils volent par grosses bandes entre les voiles, et comme ils n'ont pas la direction si aisées de leurs ailes comme les oiseaux, volants tres rapidement, et toujours en droitte ligne, ils donnent facilement, par le mouvement du vaisseau contre les voiles et cordages, ce qui les fait d'abord tomber dans le vaisseau, ils sont fort bons a manger, et ils ont assez le gout du hareng mais plus delicats, les Naturalistes les appellent Hirondelles de Mer, mais selon moi ils se trompent, puisque ce petit poisson ne scauroit voltiger a droit, et a gauche, et se tourner, et s'elever dans les airs, son vol n'etant que forcé pour se sauver de la persecution de ses ennemis, on m'at assuré qu'il s'en trouvent a quatre ailes, meme notre capitaine lieutenant me dit, d'en avoir vu, mais qu'ils sont fort rares, et quelques voyageurs en font aussi mention, et leurs attribuent une quantité des proprietés les quelles je laisserais a l'examination des Curieux, ce midi on observa, que nous fumes au 19 degré 19 minutes latitudes septentrionale;

Deesen Zeemonster is gesien geweest in het jaer 1744 met het Sweedts schip de Koninck Frederick tusschen de Caep de bonne Esperance en T'Eylant St: Paul op de lengte van 57 g: 54 m: op de b: van 37 G:46 m: